L’œuvre foisonnante de Cendrars ne cesse d’interpeler les universitaires. Après le colloque de juin 2023 sur « Cendrars et le comique » organisé à Lyon, et le séminaire sur la « Saga brésilienne de Cendrars » qui vient de se terminer à Paris, un nouveau colloque se tiendra en avril 2026 à Berne. Le sujet est le suivant: « (Il)lisibilités de Cendrars : circulations, réceptions, interprétations ».
Ce colloque, organisé conjointement par les Archives littéraires suisses (BN, Berne) et l’Université de Lausanne (Section de français), se tiendra sur deux jours, les 23-24 avril 2026, à la Bibliothèque nationale suisse, à Berne. Les propositions de contribution devront être transmises d’ici le 1er novembre 2025 à l’adresse suivante : colloque2026@cebc-cendrars.ch. L’appel à contributions détaillé se trouve sur le site de fabula.org
Dans le dernier numéro de la revue Essais, « Humanité et animalité à l’épreuve de la guerre », Audrey Ogès s’intéresse aux liens qui unissent les humains et les animaux sur le front dans La Main coupée de Blaise Cendrars et à la manière dont les figures animales participent d’une thématique du secret et incarnent pour le poète le « mystère de l’existence ».
Selon les mots de l’autrice, « [c]e roman ne contient pas seulement des portraits de soldats mais également un curieux bestiaire. Certes, le lecteur peut y trouver la présence de bêtes traditionnelles sur les champs de guerre, comme les poux ou les chevaux, mais il découvre aussi d’autres plus surprenantes comme des chiens ou un hérisson alcoolique. Ce bestiaire ne permettrait-il pas au fond de révéler la part d’humanité de chacun ? Les rapports des hommes avec les animaux ne seraient-ils qu’anecdotiques ou dévoileraient-ils des secrets, thème cher à Cendrars ? » (extrait du résumé)
Audrey Ogès, « Le bestiaire de La Main coupée de Blaise Cendrars: relations secrètes entre humains et animaux sur le front », Essais, no 23, [en ligne], mars 2025.
Voici venue la dernière séance du séminaire Constellation Cendrars consacré à la saga brésilienne de Blaise Cendrars. Nous aurons le plaisir d’entendre Régis Tettamanzi, Professeur à l’université de Nantes, spécialiste des représentations du Brésil dans la littérature française du XXe siècle, notamment chez Cendrars. Il présentera une communication intitulée « Le dernier Brésil de Cendrars », le vendredi 13 juin de 16h à 18h à l’INHA, 2 rue Vivienne, Paris 2e, salle Mariette.
Le nouvel ouvrage de la romancière et essayiste Gisèle Bienne, « Chavirer avec Cendrars, vers d’autres bouts du monde », avec des photographies de Jean-Marie Lecomte, vient de paraître aux Éditions Noires Terres. Colette Camelin propose une recension de l’ouvrage dans le Club de Médiapart.
La prochaine séance du séminaire Constellation Cendrars aura lieu vendredi 16 mai 2025 de 16h à 18h à l’INHA, 2 rue Vivienne, Paris 2e, salle Mariette. Nous aurons le plaisir d’entendre Michel Riaudel, grand spécialiste du Brésil et de la littérature lusophone, traiter du Paris des années 20 et des Brésiliens. Bienvenue à toutes et tous!
La prochaine séance du séminaire Constellation Cendrars aura lieu vendredi 11 avril 2025 de 16h à 18h à l’INHA, 2 rue Vivienne, Paris 2e, salle Mariette. Nous aurons le plaisir d’entendre Claude Leroy, professeur émérite à l’université Paris Nanterre, président adjoint de l’AIBC, pour une conférence sur « Le cœur mangé à la brésilienne. Deux recettes rapportées par Cendrars ». Pour en frémir d’avance, le résumé est ici !
La 4e édition des Journées Blaise Cendrars aura lieu du 28 mars au 6 avril 2025, à Tremblay-sur-Mauldre et alentours. Consultez le programme!
Avec pour thème les « ami.e.s de Blaise Cendrars # 2 », ces journées iront à la rencontre de Fernand Léger, Erik Satie, Pablo Picasso, Élisabeth Prévost et Igor Stravinsky. Des ateliers d’écritures encadreront ces deux week-ends riches en programmation.
Les Journées Blaise Cendrars sont initiées et organisées par la commune du Tremblay-sur-Mauldre dans laquelle Blaise Cendrars vécut de 1922 à 1939.
Pour la 27e édition du Printemps des poètes, Millau dans l’Aveyron, rend hommage à Blaise Cendrars à travers quatre spectacles proposés par le musicien et comédien Stefano Fogher. Si le premier événement s’est déroulé le 14 mars dernier, ne manquez pas les trois autres !
– vendredi 21 mars à 18 h 30, à la Mésa, « Prose du transsibérien et de la petite Jeanne de France »;
– lundi 24 mars à 19 h, à la chapelle de l’Hôtel-Dieu, « Le Panama ou les aventures de mes sept oncles »;
– jeudi 27 mars à 19 h, au théâtre la Fabrick, « Le Florilège malhonnête ».
La prochaine séance du séminaire Constellation Cendrars aura lieu vendredi 14 mars 2025 de 16h à 18h à l’INHA, 2 rue Vivienne, Paris 2e, salle Mariette, avec une conférence d’Émilien Sermier, maître assistant à l’université de Lausanne et co-président du CEBC: « Dans la langue de Cendrars: Sérgio Milliet, francographe brésilien ». La présentation de sa communication est ici.
La conférence sera suivie du Conseil d’administration et de l’Assemblée générale de l’AIBC, à partir de 18h15.
Voici le programme du séminaire Constellation Cendrars consacré à la saga brésilienne de Blaise Cendrars, organisé par Marie-Paule Berranger (Université Sorbonne-nouvelle/UMR Thalim).
Les séances ont lieu à la salle Mariette à l’INHA, 2 rue Vivienne, Paris 2e, de 16h à 18h
À l’occasion de l’assemblée plénière du CEBC, une table ronde est organisée le samedi 16 novembre à 15h dans le cadre de l’exposition « Brasil! Brasil! À l’aube du modernisme », qui se tient actuellement au Zentrum Paul Klee. La manifestation, qui réunira Lena Bader (Centre allemand d’histoire de l’art, Paris), Eduardo Jorge de Oliveira (EPFZ) et Émilien Sermier (Université de Lausanne), reviendra sur ce voyage qui a tant marqué Cendrars et lui a fait découvrir l’avant-garde brésilienne.
Le huitième numéro de Constellation Cendrars, dirigé par Marie-Paule Berranger et Christine Le Quellec Cottier, paraît le 6 novembre, avec un dossier spécial intitulé « Faire création de tout – Cendrars multimédial »!
Aux éditions des Presses du réel a récemment paru Palimpsestes africains – Primitivisme littéraire et avant-gardes (Paris, 1901-1924), par Jehanne Denogent, dans lequel il est largement question de Cendrars. Les premières pages et la table des matières sont disponibles en ligne.
L’écrivain Jean-Paul Delfino, dont l’oeuvre est traversée par la figure de Cendrars, publie un nouveau roman aux éditions Istya & CIE, L’Affranchie de Montmartre. La soirée de lancement aura lieu le 3 octobre 2024, à La Bonne Franquette.
L’exposition « Brasil! Brasil! À l’aube du modernisme« , au Zentrum Paul Klee, propose, dès le 7 septembre 2024, un aperçu de l’art moderne brésilien, dont des oeuvres de Tarsila do Amaral. Les liens avec Cendrars seront spécifiquement évoqués lors d’une table ronde organisée en collaboration avec le CEBC, le 16 novembre. Voir le programme
A l’occasion du colloque « Écrire la lecture. Formes, enjeux, évolutions et évaluations » organisé les 19 et 20 septembre 2024 à l’université Paris Sorbonne, Léo Mesguich fera une communication intitulée : « “La vie posthume, quoi qu’on en dise, n’est pas un lit de justice !” : méditation sur les lectures futures par Blaise Cendrars ». Voir le programme de la journée
« Foudroyée » : Un texte de Fabrice Melquiot sur France Culture où s’entremêlent des textes de Cendrars et un dialogue fictif avec sa fille. Écouter
Marc Lauras reprend le spectacle « Prose du Transsibérien de Blaise Cendrars » au Festival Avignon, du 3 au 21 juillet. Il a composé la partition de violoncelle qu’il interprète, avec le texte de Cendrars, dans ce seul en scène. Voir le site de Marc Lauras
Le lundi 27 mai de 19h à 20h30, Carlos Augusto Calil présentera à la Maison de l’Amérique Latine ses travaux sur le personnage de Febronio dans La Vie dangereuse de Blaise Cendrars et son modèle, « L’ennemi n°1 », objet de son prochain livre à paraître.
Le séminaire Faire création de tout. Blaise Cendrars multimédial accueillera le vendredi 24 mai Carlos Augusto Calil pour la conférence de clôture du séminaire: « « Le ciné c’est plus amusant et paie bien le beafsteack ! » Portrait du Brésil : Le chapeau de paille de Sorocaba » Elle portera sur l’image du Brésil dans les grands projets brésiliens de Blaise Cendrars –réalisés ou non–, et sera suivie de la projection d’extraits du documentaire réalisé par CA Calil sur Blaise Cendrars (L’Aventure en Utopialand -1972, 45 min.) Voir le descriptif de l’événement
Le riche programme de la 3e édition des journées Blaise Cendrars, qui auront lieu du 24 au 28 avril, est disponible. Elle aura pour thème les « ami.e.s de Blaise Cendrars ». Consulter le programme
Dans l’émission « L’entretien littéraire » de Mathias Enard sur France Culture, Claude Leroy parle du « Lotissement du ciel ». Écouter l’émission
Le vendredi 29 mars, le séminaire Faire création de tout. Blaise Cendrars multimédial accueille deux communications consacrées à la musique et à la chanson, l’une par Jean-Carlo Flückiger (Berne), l’autre par Régis Tettamanzi (Université de Nantes).
Le 17 mars 2024, la compagnie des Toupies reprend le spectacle musical Blaise Cendrars : Des Pâques au Transsibérien au théâtre douze (Paris). Une table ronde suit le spectacle. Animée par Bastien Mouchet, elle évoquera les résonances contemporaines de la poésie de Cendrars. Une exposition est organisée dans le hall du théâtre, rassemblant des objets et documents liés au Transsibérien, réunis suite à l’appel à contribution.
Le 23 décembre est sorti le deuxième volume de la série 1922/2022 : Total Modernism proposée par la revue COSMO (« Comparative Studies In Modernism »). Le numéro, dirigé par Adrien Chiroux, Benoît Monginot, Francesca Quey et Émilien Sermier, propose de nombreuses contributions, dont l’une, par Bastien Mouchet, est consacrée à l’oeuvre de Cendrars. A découvrir sur le site de la revue
Le 26 janvier 2024 se tient une séance du séminaire Faire création de tout : Cendrars multimédial, INHA 2, rue Vivienne – 75002 Paris salle Mariette. Le film de Thomas Gilou, « Éclats de Cendrars. Regards sur le documentaire » est projeté à cette occasion.
Du 26 janvier au 5 avril 2024, le collège hongrois de Vienne consacre une exposition à Emil Szittya, l’une des figures les plus énigmatiques de l’avant-garde européenne et ami de Cendrars. Plus d’informations
Une exposition consacrée à l’oeuvre de Sonia Delaunay, intitulée Living art, ouvre ses portes du 27 février au 7 juillet 2024 au Bard Graduate Center à New York. Les commissaires d’exposition, Waleria Dorogova et Laura Microulis, ont réuni plus de 200 objets, reflétant la production kaléidoscopique de Delaunay, des débuts de l’avant-garde parisienne jusqu’aux années 1970 animées.
Faire création de tout. Blaise Cendrars multimédial a lieu le 6 octobre 2023 à 16h-19h Salle Mariette à l’INHA, 2 rue Vivienne (2ème arr.). Après la présentation du programme de cette deuxième saison, Bénédicte Duvernay (Historienne d’art, chercheuse associée à l’Université de Louvain) donne une conférence sur les décors de Fernand Léger pour le ballet La Création du monde.
Le septième numéro de la revue Constellation Cendrars est annoncé pour le 18 octobre! Les membres recevront leur exemplaire par la poste. Pour les autres, il est possible de commander votre numéro grâce à ce bon de commande!
Un long poème que le chœur Calliope (45 chanteurs) portera en voix à Mase sur une musique de Blaise Mettraux. Des lettres inédites, rédigées par Cendrars pour son frère Georges, lues par Lionel Fournier et commentées par Christine Le Quellec Cottier, élargiront le voyage. En savoir plus
Du 8 au 9 juin, à l’Université Lumière Lyon 2, a lieu le colloque « »Permettez-moi de rire! » Les formes du comique dans l’oeuvre de Blaise Cendrars », organisé par Bastien Mouchet, Manon Julian (Lyon 2) et Joao Da Rocha (Paris Nanterre). Un riche programme est à découvrir, organisé en cinq panels: « Spectacles du rire », « Rire avec la guerre », « Accommoder le rire en poésie », « Un rire tout puissant » et « Faut-il en rire ? »
Une exposition organisée à la Morgan library à New York met à l’honneur Cendrars, poète d’avant-garde. « Blaise Cendrars (1887–1961): Poetry Is Everything » est à découvrir jusqu’au 24 septembre 2023.
L’Assemblée générale de l’AIBC a lieu à 17h30, le 26 mai, après la conférence de Birgit Wagner, dans la salle Mariette, rue Vivienne 2.
Dans le cadre du séminaire « Faire création de tout ». Cendrars multimédial, organisé par Marie-Paule Berranger et Myriam Boucharenc, Birgit Wagner, Professeure à l’Université de Vienne, présente une conférence intitulée « Littérature / Vie pauvre ». Blaise Cendrars poète multimédial ». La séance a lieu le vendredi 26 mai 2023 à l’INHA, 2 rue Vivienne, salle Mariette à 16h.
Le lundi 22 mai, de 14h à 16h, Bastien Mouchet présente une communication intitulée « Cendrars dans le monde entier. Bibliographie lacunaire des traductions de Blaise Cendrars », dans le cadre du séminaire Figure(s) sur fond organisé par l’axe « Intermédialité » du laboratoire Passages Arts & Littératures (XX-XXI) de l’université Lumière Lyon 2, salle Ath.045 du campus des « Berges du Rhône ».
La lecture de la Prose du Tanssibérien par Jean-Louis Trintignant a reçu le grand prix de l’Académie Charles Cros. En voici le descriptif:
D’abord il y a l’objet. Une pochette rigide noire, au format 33 tours. Si le retour au vinyle est à la mode, la publication dans ce format relève de la logique plus que du marketing : texte écrit en 1913, au temps des débuts du disque phonographique 78 tours ; enregistrement de 1990 quand le microsillon rivalisait encore avec le Compact Disc ; valorisation des œuvres de Bilal qui valent bien un grand format.
En lettres rouges, le titre. Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France. Titre mythique, œuvre fondatrice de la poésie moderne, précédée d’un an par Les Pâques (devenues en 1919 Les Pâques à New York), deux œuvres de Cendrars qui incitèrent Guillaume Apollinaire a écrire et publié la même année Zone, dans Alcools, Mercure de France, 1913, souvent considéré comme « le » poème initial de la modernité. A tort.
Au-dessus et en dessous des lettres rouges du titre, au même format, les noms, en blanc, des protagonistes : le diseur, Jean-Louis Trintignant ; l’auteur, Blaise Cendrars ; le metteur en images, Enki Bilal ; le compositeur, Jean-Louis Murat. Beau plateau.
On ouvre et on découvre un livre d’images, 36 pages cousues (excusez du peu), et on reconnaît l’univers personnel d’Enki Bilal, qui, avec ses crayons et pinceaux, après Sonia Delaunay (1913), propose « sa » lecture de l’œuvre du poète bourlingueur. Train filant et fumant noir dans la neige, bouillonnement de couleurs signifiant ce monde en guerre continuel, portrait imaginaire de Blaise, et celui, saisissant, de Je(h)anne, yeux fermés, ou yeux rougis par la violence qui les cerne.
On ouvre, et on découvre le vinyle mais aussi le CD, deux façons d’écouter, pour faire le grand écart temporel.
Et on écoute. Et on découvre une voix que pourtant l’on reconnaît, celle du grand comédien qu’était et restera Jean-Louis Trintignant, dans cet enregistrement inédit de 1990, retrouvé et masterisé à partir d’un enregistrement analogique par l’éditeur Philippe Pierre-Adolphe. Une voix qui nous emmène, au rythme du « broun-roun-roun » des roues du train légendaire mais bien réel et des vers libres comme le vent du poète de la légendaire car jamais retrouvée « Légende de Novgorode », une voix qui nous emmène de Moscou à Karbine, de Tomsk à Irkoutsk, loin « bien loin de Montmartre » pour finalement nous ramener dans la « Ville de la Tour unique du grand Gibet et de la Roue ».
Outre la grande qualité artistique, c’est là un document qu’ont produit les Disques du Maquis, document rare (3000 exemplaires numérotés) et qu’il faut inscrire dans notre patrimoine sonore.
Les 2e Journées Blaise Cendrars, organisées par Jacques Fournier, ont lieu du 11 au 16 avril au Tremblay-sur-Mauldre. Découvrir le programme.
A l’occasion du séminaire « Cendrars multimédial« , Myriam Boucharenc et Marie-Paule Berranger, Marion Chénetier-Alve propose une communication sur les variations sonores des Pâques à New-York et Céline Pardo sur des « lectures de La Prose du Transsibérien à la radio en France entre 1946 et 2010 : éléments d’analyse et de réflexion pour une histoire sonore de la poésie ». Le vendredi 24 mars de 16h à 19h à l’iNHA, salle Mariette, 2 rue Vivienne, Paris 2e. Les deux résumés peuvent être consultés dans le document ci-joint.
Nous avons le grand plaisir de vous informer de l’ouverture de l’exposition virtuelle « Blaise Cendrars et Adolf Wölfli – De folles rencontres », réalisée par Natacha Isoz et Jehanne Denogent, à l’initiative du Centre d’Etude Blaise Cendrars !
Un vernissage public est prévu le 6 avril au Café littéraire de Vevey. À cette occasion, Gaël Bandelier et Sébastien Gautier interpréteront des textes des deux auteurs.
Maurice Mourier propose un bel article sur les dernière publications cendrarsiennes, paru dans En attendant Nadeau le 1er février. Consulter l’article
À l’occasion de la parution des premiers volumes de l’œuvre complète de Blaise Cendrars chez Denoël, Christine Le Quellec Cottier participe à l’émission littéraire Quartier Livre à la RTS. Elle peut être écoutée en direct le 29 janvier de 16h à 17h.
Le vendredi 27 janvier, Marie-Madeleine Mervant-Roux et Pierre-Marie Héron viennent parler dans le cadre du séminaire Constellation Cendrars consacré cette année à « Cendrars multimédial ». Plus d’informations sur cette rencontre dans le document ci-joint.
Deux actualités théâtrales liées à Cendrars sont à découvrir en ce mois de janvier:
Au Théo Théâtre (Paris se joue un spectacle en partie consacré à Blaise Cendrars, « Au bout des mondes », du 22 janvier au 12 février 2023.
Le comédien et metteur en scène Dominique Lardenois adapte « La Prose du transsibérien » pour six représentations à « L’Atelier théâtre » de Privas. Plus d’informations.
A découvrir: l’entretien d’Enki Bilal avec Manou Farine sur France Culture pour évoquer la magnifique édition limitée de « La Prose du transsibérien », illustré par E. Bilal et lu par Jean-Louis Trintignant.
Du 19 au 22 janvier 2023 ont lieu les « Nuits de la lecture » à la médiathèque Hélène Berr à Paris, l’occasion d’entendre une lecture musicale d’un extrait de « L’Homme foudroyé » par Sabine d’Halluin, comédienne et metteur en scène de la compagnie « Les Toupies ». Consulter le programme.
Le journal Figaro publie deux articles : « Blaise Cendrars : tout le lyrisme du monde » et « François Sureau : «Cendrars un homme dispersé dans un monde éclaté» ». Consulter.
La revue « Trans- » publie les communications du séminaire « Les pas de l’alcool. Errance et ivresse dans le roman (XVIIIe-XXIe siècles) ». On y retrouve un article de Bastien Mouchet sur l’ivresse dans « Dan Yack ».
Le 2 décembre, les éditions Le Maquis, dirigées par Philippe Pierre Adolphe et Caroline Apostolopoulos, publient un coffret comprenant : la Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France dite par Jean-Louis Trintignant (vinyl et CD) avec une musique de Jean-Louis Murat, et un livret comprenant le poème et des compositions d’Enki Bilal, avec une préface de Claude Leroy.
France Culture propose une petite capsule sur le voyage de Cendrars à New York dans le cadre du podcast Les Quadrithèmes de Charles Dantzig. Ecouter l’émission
Le 8 décembre aura lieu une soirée Cendrars à la Maison de la Poésie de Paris, qui permettra d’entendre la lecture de la Prose du Transsibérien par Jean-Louis Trintignant et un débat avec les responsables des éditions Le Maquis, Enki Bilal, Olivier Salon et Claude Leroy.
Le 16 novembre, à 19h 30, la librairie La Petite Lumière, 14 rue Boulard à Paris (14ème), qui rend actuellement hommage à Cendrars par une superbe vitrine, organise avec les éditions Denoël une soirée Blaise Cendrars avec Claude Leroy.
L’académicien François Sureau publie chez Gallimard Un an dans la forêt, où il évoque la rencontre « fugace, magique » de Cendrars avec Élisabeth Prévost et son séjour chez elle dans les Ardennes.
Un nouveau cycle du séminaire Constellation Cendrars commence. Intitulé « Faire création de tout. Blaise Cendrars multimédial », il est organisé par Myriam Boucharenc et Marie-Paule Berranger. La prochaine séance aura lieu le vendredi 25 novembre à l’INHA (16-19h). Dorothée Cunéo, directrice des éditions Denoël, présentera les trois premiers volumes de la nouvelle édition TADA, puis Claude Leroy donnera une conférence intitulée : « Éloge de l’intermédiaire. Petite visite au bureau des inventions. »
Voir le programme du séminaire
Gallimard publie, pour la première fois en livre de poche, deux titres longtemps attendus :
Réédition de La Fin du monde filmée par l’ange N.-D aux éditions Denoël, 100 ans après sa publication originale aux Éditions de La Sirène avec les illustrations de Fernand Léger. Voir le site de l’éditeur Denoël
Une nouvelle édition des 15 volumes de la collection « Tout autour d’aujourd’hui » chez Denoël, sous la direction de Claude Leroy, est en cours de publication, sous une superbe couverture de Philippe Apeloig. Notes et bibliographies y sont corrigées, revues, actualisées.
Le 20 octobre ont paru les 3 premiers volumes :
I : Poésies complètes
II : L’Or, Rhum, L’Argent
III : Hollywood, L’ABC du cinéma, Une nuit dans la forêt, augmenté de « Trois propos sur le cinéma », éd. Francis Vanoye.
Suivront : les tomes IV, V et VI en mars 2023, les tomes VII, VIII et IX en octobre 2023, les tomes X, XI et XII (mars 2024), les tomes XIII, XIV et XV en octobre 2024.
Sur Europe 1, dans Historiquement vôtre, Stéphane Bern retrace la destinée de Cendrars en une dizaine de minutes, avec la participation de Christine Le Quellec Cottier. Écouter l’émission
Parution du sixième numéro de la revue Constellation Cendrars , avec un dossier spécial consacré aux liens entre Cendrars et ses éditeurs. Vous pouvez commander l’ouvrage grâce à ce bon de commande. Plus d’informations se trouvent sur le site de l’éditeur.
Le 7 octobre, lecture par Serge Macia d’extraits d’Une nuit dans la forêt et du Sans Nom à la bibliothèque de la Julienne, Plan-les-Ouates (Suisse). Plus d’informations en suivant ce lien.
L’Assemblée Plénière du CEBC se tient à Lausanne le SAMEDI 5 NOVEMBRE.
Jacques Fournier, adjoint à la culture au Tremblay-sur-Mauldre, présentera une conférence intitulée « Blaise Cendrars d’ici au monde entier »‘ sur les vingt années de création du poète alors qu’il fréquentait sa maison des champs, le vendredi 2 décembre 2022 à Méré (Yvelines), salle des mariages à l’invitation de l’association ASPIRINE dans le cadre de ses cafés littéraires.
Nous sommes au regret de vous faire part du décès de Rino Cortiana, ami et membre de longue date de l’AIBC et du CEBC. Il était un spécialiste et le traducteur italien de l’oeuvre de Blaise Cendrars. Claude Leroy a rédigé le texte d’hommage ci-dessous.
Rino Cortiana est parti le 4 août, après une longue maladie qui l’avait conduit peu à peu à se retirer dans la discrétion. Il avait soixante-dix-huit ans. Dans sa brutalité, la nouvelle frappe durement les amis de Cendrars qui étaient aussi les siens. C’était un homme de grande qualité, d’un humour et d’un charme qui, nous le savons tous, le rendaient aussitôt sympathique. Et c’était un poète aussi rare qu’exigeant, un traducteur empathique et l’éminent spécialiste de la poésie de Cendrars dont nous avons pu apprécier en tant de rencontres l’acuité et la pertinence. Après la disparition de Frédéric Jacques Temple, il y a deux ans, et maintenant celle de Rino, le monde s’appauvrit
Le 28 août 2022, la version longue entièrement restaurée de « La Roue » sera projetée au Théâtre du Jorat, à Jorat-Mézières (Suisse), et sera accompagnée par l’Orchestre des Jardins Musicaux. Une occasion rare pour découvrir ce film d’Abel Gance, sur le tournage duquel Cendrars fut assistant réalisateur. Plus d’informations sur le site du Théâtre du Jorat.
France Inter met en ligne un podcast enregistré par François Sureau intitulé « »Un an dans la forêt », l’histoire de Blaise Cendrars et Elisabeth Prévost ». Écouter l’émission.
Oxana Khlopina publie sa thèse intitulée « Blaise Cendrars, une rhapsodie russe », accompagnée d’une enquête littéraire sur « La Légende de Novgorode » – « La Légende ». Découvrir le volume.
Parution du dernier essai de Myriam Boucharenc, intitulé L’écrivain et la publicité, Histoire d’une tentation aux éditions Champs Vallon. Découvrir le volume sur le site de l’éditeur.
Emilien Sermier vient de faire paraître aux éditions Corti un ouvrage intitulé « Une Saison dans le roman. Explorations modernistes : d’Apollinaire à Supervielle », dans lequel Cendrars tient une place importante.
L’essai est à découvrir sur le site de l’éditeur
Sur la chaîne Arte, le dernier numéro d' »Invitation au voyage » propose un arrêt dans la Somme, « Terre brisée de Blaise Cendrars ». Découvrez l’épisode ici
La dernière séance du séminaire Constellation Cendrars, organisé par Marie-Paule Berranger et Myriam Boucharenc, a lieu le vendredi 3 juin de 16h à 18h dans les locaux de l’INHA, salle Mariette (2 rue Vivienne, Paris). Jay Bochner, Professeur honoraire à l’université de Montréal, parlera de W. A. Bradley, l’agent américain de Cendrars et, plus largement, de quelques exemples des relations du poète aux États-Unis. Vous trouverez via ce lien le résumé de sa conférence.
Une exposition est consacrée à Emil Szittya, figure de l’avant-garde hongroise et internationale, à l’Institut Liszt, du 22 avril au 25 juin. Avec Blaise Cendrars, Emil Szittya fonde la revue Les Hommes Nouveaux en 1911. Les deux hommes publient La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France. Plus d’informations.
Lors de la prochaine séance du séminaire Constellation Cendrars, le 8 avril, Damiano di Pieri (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) parlera des éditions et éditeurs italiens de Blaise Cendrars dans une conférence intitulée: « Pour tenter un éditeur français, portugais ou… vénitien! »: Éditions et éditeurs italiens de Blaise Cendrars
Le Printemps de la poésie, en collaboration avec l’association 1000m d’auteur.e.s, propose une balade poétique en compagnie de Blaise Cendrars à La Chaux-de-Fonds le 27 mars prochain. Elle sera animée par Jehanne Denogent et Vincent Held. Les informations
Dans la 9ème saison d’ »En sortant de l’école », une série de films d’animation réalisés par de jeunes réalisat.rices.eurs, un épisode est consacré à « Bagage » de Cendrars. Il est réalisé par Shih-Yen Huang (ENSAD). Découvrir le film (accessible uniquement en France)
Du 1er au 3 avril ont lieu les Journées Blaise Cendrars, organisées au Tremblay-sur-Mauldre. Au programme: une lecture-spectacle, un concert, des lectures ainsi qu’une conférence par Myriam Boucharenc. Découvrir le programme
https://constellation-cendrars.ch/wp-content/uploads/2022/03/circulaire-conferences-balzac-1er-trimestre-2022-2.jpg
https://constellation-cendrars.ch/wp-content/uploads/2022/03/circulaire-conferences-balzac-1er-trimestre-2022-2.jpg
https://constellation-cendrars.ch/wp-content/uploads/2022/03/circulaire-conferences-balzac-1er-trimestre-2022-2.jpg
La plateforme LabeLettres consacre une capsule vidéo au cinquième numéro de Constellation Cendrars. Christine Le Quellec Cottier et Jehanne Denogent évoquent le dossier spécial consacré aux adaptations musicales. A découvrir sur le site de LabeLettres!
Le vendredi 11 mars 2022, de 16h à 18h, à la Maison de la Recherche de l’Université Paris 3-Sorbonne nouvelle, rue des Irlandais, 75005 Paris, conférence de :
Jean-Carlo Flückiger, « Cendrars et Doisneau vont en banlieue ».
Cette séance sera suivie de l’Assemblée générale de l’AIBC (18h-19h30).
1961-2021: ce nouveau numéro de Constellation Cendrars fête une année anniversaire, avec un dossier spécial consacré aux adaptations musicales des textes de Cendrars. En plus d’articles portant sur les liens féconds entre l’oeuvre cendrarsienne et la musique, des dédicaces montrent la forte présence de l’écrivain parmi les musiciens et chanteurs contemporains. Ce numéro est aussi l’occasion de la redécouverte d’un poème de la rock-star américaine Patti Smith.
Le samedi 18 septembre, une journée d’étude est organisée en hommage au regretté poète Frédéric Jacques Temple à Montpellier.
Plusieurs membres y participent dont Pierre-Marie Héron, l’un des organisateurs, Marie-Paule Berranger et Claude Leroy.
Du 5 au 25 octobre 2021: Une représentation théâtrale autour du Panama et de La Prose du Transsibérien est donnée au théâtre des Déchargeurs à Paris du 5 au 27 octobre, avec un comédien seul en scène, Pierre Florac de la compagnie La Veilleuse. Toutes les informations sont sur le site
Septembre 2021: Les échanges qui ont eu lieu au festival de La Charité-sur-Loire en juin sont disponibles en podcast, sur la radio rfi. Ecouter sur ce lien: https://www.rfi.fr/fr/podcasts/si-loin-si-proche/20210905-une-bourlingue-avec-blaise-cendrars
6 novembre 2021: La Plénière du CEBC a lieu le 6 novembre, à Berne.
9 octobre 2021: Interprétation musicale « Les Pâques à New York »
Le Choeur Calliope, avec un ensemble instrumental, crée LES PÂQUES À NEW YORK – Oratorio contemporain. Poème de Blaise Cendrars. Musique de Blaise Mettraux. (Paderewski, Casino de Montbenon, Lausanne)
Le festival « Aux quatre coins du mot » se tiendra du 24 au 27 juin à La Charité-sur-Loire, dans la Nièvre. La rencontre est dédiée à Blaise Cendrars par les organisateurs. Parmi les nombreuses et diverses interventions :
Reprise du spectacle « Cendrars, fugues et inventions » par le Tangora Trio:
Parution de deux ouvrages : Vivre d’abord – Miscellanées pour Frédéric Jacques Temple aux éditions Méridianes et la réédition de Sur mon cheval, avec une postface de Claude Leroy, aux éditions Domens.
Nous avons la grande tristesse de vous informer du décès d’Adrien Roig, parti ce 19 mai 2021 dans sa quatre-vingt-dix-septième année.
C’est lui qui, le premier, a repris le chemin du Morro azul. Grand lecteur de Blaise Cendrars, il avait rejoint très tôt les amis du poète. Longtemps professeur à l’université Paul-Valéry de Montpellier III, il dirigeait le Centre de recherche en littérature de langue portugaise et Quadrant, sa revue annuelle, qu’il avait fondée en 1986.
De sa prédilection pour le Brésil de Cendrars, sont issues près d’une vingtaine de contributions dans Quadrant, Feuille de routes, Continent Cendrars, la série Cendrars chez Minard et les actes de colloques. S’y joignent deux recueils Blaise Cendrars, o Aleijadinho e o modernismo brasileiro (Rio de Janeiro, 1984) et Blaise Cendrars et le Brésil (Fondation Calouste Gulbenkian, 1988).
Les amis de Cendrars regretteront la présence dynamique et chaleureuse d’Adrien Roig, grand et précieux passeur du poète entre les deux rives de l’Atlantique.
Claude Leroy, le 21 mai 2021.
Publication de Brás, Bexiga et Barra Funda (Informations de São Paulo) d’António de Alcântara Machado. À l’égal de ses amis Oswald de Andrade et Mário de Andrade, mieux connus en France, il demeure aujourd’hui un classique du modernisme brésilien.
Inédit en français. Édition critique et pseudo-fac-similé. Traduction du portugais (Brésil), suppléments, notes, bibliographie et postface par Antoine Chareyre.
L’Association vaudoise des écrivains a réalisé une vidéo sur Blaise Cendrars, avec une lecture de L’Or par Roland Vouilloz et des dessins de Marie-José Imsand. Découvrir la vidéo
Nous avons le plaisir d’annoncer le prix national Blaise Cendrars organisé dans la ville de Vannes par « Les Jeux poétiques » et « Libévasion Prisons de France ». Le premier thème proposé pour ce concours de poésie qui s’adresse d’abord aux plus jeunes est : « Fenêtres ». En savoir plus
La revue russe Littérature étrangère consacre un numéro à la littérature de Suisse, en trois langues. Anne Perrier, Vahé Godel et Nicolas Bouvier y sont présentés, ainsi qu’un chapitre de Bourlinguer, « Anvers », de Cendrars. Découvrir le sommaire
Nouvelle édition de l’essai de Laurence Campa Poètes de la Grande Guerre. Expérience combattante et activité poétique qui observe les interactions de l’expérience combattante et de l’activité poétique en s’appuyant sur un riche corpus, d’Apollinaire à Jean Le Roy. Voir la page de l’éditeur
Les actes de la Journée Cendrars de juillet 2019 à la Sorbonne ont paru en mai dans le n°72 des « Cahiers de l’Association Internationale des Études françaises ». Le volume est diffusé par Les Belles Lettres. Revoir le programme complet de cette journée
La Compagnie de l’Étoile reprend « Au bout des mondes. Textes de Blaise Cendrars » au Théo Théâtre du 23 au 27 septembre. Plus d’informations
Vendredi 11 septembre, au théâtre du Temple de Saillans, Marc Lauras propose une lecture-concert de « La Prose du transsibérien ».
Le quatrième numéro de la revue d’association Constellation Cendrars paraîtra le 7 octobre. Si vous n’êtes pas membres de l’une ou l’autre des associations, vous pouvez commander le volume grâce à ce bon de commande.
Chères amies, chers amis,
Frédéric Jacques Temple nous a quittés au matin du mercredi 5 août. Il allait avoir quatre-vingt-dix-neuf ans mais, ces dernières semaines, son état de santé s’était peu à peu aggravé. Il s’est éteint auprès des siens dans sa maison d’Aujargues, dans le Gard.
Le poète de La Chasse infinie, comme nous le savons tous, avait été l’ami de Blaise Cendrars qui avait encouragé ses débuts. Et le cadet n’a jamais cessé de rendre hommage à la mémoire et à l’œuvre de l’aîné qu’il admirait comme un des phares de la poésie moderne.
Depuis longtemps Temple était devenu, plus encore qu’un témoin privilégié, l’ami des amis de Cendrars. C’est une grande perte pour tous ceux qui l’ont rencontré dans les parages de l’AIBC et du CEBC, qu’il fréquentait assidument. Mais ses livres et sa voix nous restent.
Frédéric Jacques Temple avait apporté une contribution importante au numéro 4 de Constellation Cendrars qu’il a semblé naturel de lui dédier.
À Brigitte, sa femme, et à tous les siens, les amis de Cendrars présentent leurs condoléances les plus émues en les assurant de leur très vive amitié,
Claude Leroy
Parution d’un hors-série de la revue Roman 20-50 sur L’Homme foudroyé, qui est au programme de l’agrégation cette année. Le volume peut être commandé et tous les articles sont disponibles en ligne
Le Théâtre Am Stram Gram à Genève a ouvert un blog pour garder un espace, en ce temps de confinement, pour toutes ces idées, ces ressentis, ces rêves, ces souvenirs, ces émotions esthétiques qui prolifèrent sous nos nez de jour comme de nuit, été comme hiver. Une page du journal sonore est consacré à Cendrars. Ecouter
Dans le cadre du colloque « Le conte d’artiste fin XIXe – XXIe siècle » organisé par l’université de Lille les 5 et 6 mars 2020, Thierry Charnay présentera une intervention sur le thème : « Faire conte : « Contes nègres pour enfants blancs » de Blaise Cendrars. » Davantage d’informations sur le site Fabula
Du 15 au 17 avril, Jean-Yves Ruf adapte J’ai saigné à la scène. La pièce est à découvrir à l’Espace des arts, de Chalon-sur-Saône en France. Plus d’informations
Dans le cadre du festival « Reflet des cinémas africains » du 13 mars au 24 mars, Jean-Luc Bansard propose une mise en scène des « Petits contes nègre pour les enfants des blancs » au « Théâtre du tiroir » à Laval. Découvrir
Dans le cadre du séminaire « L’écrivain et ses éditeurs », Jean-Carlo Flückiger évoquera les liens entre Cendrars et Doisneau. La conférence, intitulée « Cendrars et Doisneau vont en banlieue » aura lieu le 27 mars de 16h à 18h dans la salle Mariette de l’INHA à Paris. Consulter le programme du séminaire
Le café-théâtre « Les rendez-vous d’ailleurs » organise une soirée intitulée « Si je t’écris » le 1er mars à 20h. Isabelle Bonnadier évoquera des hommes, dont Cendrars, et des femmes qui se sont livrés dans des correspondances réelles ou imaginaires. Découvrir
L’assemblée générale de l’AIBC aura lieu le vendredi 27 mars à 18h00, après la conférence de Jean-Carlo Flückiger.
Le mardi 18 février 2020, au Théâtre du Gymnase (Paris), a lieu une soirée littéraire & musicale : « Blaise Cendrars, la légende bourlingueuse ». Une évocation de Blaise Cendrars à travers des textes courts écrits et lus par l’écrivain Patrice Delbourg. En savoir plus
Dans le cadre du séminaire « L’écrivain et ses éditeurs », Jehanne Denogent (Université de Lausanne) évoquera « Cendrars et Louis Brun (Grasset) : stratégies internationales » à l’INHA, salle Benjamin, rue Vivienne, à Paris. Le vendredi 7 février, de 17h à 19h.
Le vendredi 17 janvier, Bastien Mouchet évoquera la trajectoire éditoriale de L’Homme foudroyé lors d’une séance du séminaire « L’écrivain et ses éditeurs. » Consulter le programme
Kitty Maryatt a recréé La Prose du Transsibérien, avec des illustrations peintes au pochoir et un travail typographique artisanal. Ce travail est exposé avec les oeuvres de vingt-deux relieurs-artistes, inspirés des techniques utilisées pour le premier livre simultané. Découvrir le projet
L’assemblée plénière du CEBC a lieu le samedi 16 novembre à Berne
Le septième numéro du « Cahier André Beucler » est consacré aux « Portraits et amitiés littéraires » de l’écrivain, parmi lesquels on trouvera celui de Blaise Cendrars, par Emilien Sermier. Le site Fabula propose une présentation de ce dernier numéro
Le spectacle de Charlie Nelson « Braise et Cendre » est rejoué le 28 novembre prochain au Centre Culturel « Les 3 Pierrots » à Saint-Cloud. En savoir davantage
Le volume Atlande consacré à « L’Homme foudroyé », par Claude Leroy et Sylvain Dournel, paraîtra le 20 novembre prochain. Il est dores et déjà accessible en pré-commande
7 communications de la journée d’études SELF XX-XXI, consacrée à « L’Homme foudroyé » sont en ligne. En savoir davantage
L’exposition « Mon univers » à Zürich présente une belle sélection d’objets de la collection privée de Le Corbusier. Elle propose une réflexion autour du rapport entre l’architecte et les arts dits « primitifs ». Les préoccupations de Le Corbusier et de son cercle parisien dans les années vingt ne manqueront pas de résonner avec celles de Cendrars à la même époque.
L’exposition située dans le « Pavillon Le Corbusier » à Zurich est ouverte au public jusqu’au 17 novembre 2019. Commissaires de l’exposition: Christian Brändle et Arthur Rüegg
Une figure incontournable et presque mythique de la modernité poétique revit en cette biographie aujourd’hui rééditée où les faits sont distingués de la légende. Les archives Blaise Cendrars, les témoignages et les recherches les plus récentes permettent à Christine Le Quellec Cottier de narrer un parcours à la fois fascinant et fiable. Et nous voici saisis par le rythme qui caractérise l’œuvre autant que l’homme. L’esprit de rupture et le besoin de renouveau dépassent les images de bourlingue, ils expliquent pourquoi ce classique contemporain continue de séduire les jeunes générations.
Vient de paraître, le volume Agrégation 2020, des éditions Ellipses, où Jehanne Denogent propose le chapitre consacré à L’Homme foudroyé, fort de 60 pages. Commander le volume sur le site de l’éditeur
Parution de la nouvelle édition de L’Homme foudroyé en vue du concours de l’Agrégation
Une édition revue de L’Homme foudroyé paraît chez Gallimard en collection « folio », annotée et préfacée par Claude Leroy. Elle accompagnera les étudiantes et étudiants qui préparent le concours de l’Agrégation en 2020.
La troisième numéro de la revue du CEBC et de l’AIBC rend compte de l’actualité cendrarsienne, propose un inédit radiophonique et un dossier sur le « Primitivisme » en littérature et au cinéma, avec des articles consacrés à Cendrars, Carl Einstein, Filippo Tommaso Marinetti, Charles-Ferdinand Ramuz, Ernest Ansermet et Charles-Albert Cingria.
Vous pouvez commander le volume sur le site de l’éditeur
Journée d’agrégation de la Self XX-XXI co-organisée par Marie-Paule Berranger (Université Sorbonne nouvelle) et Myriam Boucharenc (Université Paris-Nanterre). Voir le programme
La prochaine séance du séminaire « L’écrivain et ses éditeurs » aura lieu le vendredi 18 octobre, de 16h à 18h. Fabien Dubosson (Bibliothèque nationale suisse, Berne) évoquera « Cendrars et les jeunes gens d’après-guerre (1945-1955). Stratégies de rapprochement et influences à distance » à l’INHA, salle Mariette 2, rue Vivienne, à Paris. Voir le programme
Une journée a été consacrée à l’oeuvre de Blaise Cendrars dans le cadre du 71e congrès de l’AIEF (Association Internationale des Études Françaises). Découvrir le programme
Le séminaire Constellation Cendrars consacré à « L’écrivain et ses éditeurs » tiendra sa cinquième séance avec la conférence de Marie-Paule Berranger « Maximilien Vox, la plume et le masque. Étude de la correspondance avec Blaise Cendrars ».
La revue en ligne « Komodo 21 » de l’université de Montpellier propose une série d’articles autour des correspondances de Blaise Cendrars. Le dossier « Cendrars en correspondance », dirigé par Marie-Paule Berranger, est disponible en suivant ce lien.
Au théâtre du Lucernaire à Paris, jusqu’au 9 mars, le metteur en scène Jacques Nichet présente « Braise et Cendres », un spectacle autour de la vie, vécue ou rêvée, de Blaise Cendrars. Seul en scène, Charlie Nelson y fait résonner la gouaille d’un homme fraternel, sa vivacité et sa puissance d’imagination face aux incertitudes d’un monde violent.
En savoir davantage
« Cendrars, fugues et inventions » est un spectacle musical du Tangora Trio, présenté au Théâtre des Trois-Quarts à Vevey, du 18 au 27 janvier. En savoir plus
!! Le spectacle étant complet tous les soirs, deux représentations supplémentaires sont organisées au Théâtre de l’Oxymore à Cully, le 16 et 17 février !!
Dans le cadre du séminaire « Constellation Cendrars. L’écrivain et ses éditeurs », Claude Leroy donne une conférence intitulée « Blaise Cendrars éditeur ».
Du 13 au 15 octobre, la Bibliothèque du Centre Pompidou propose des ateliers d’écriture autour de l’œuvre de Cendrars, ainsi que trois soirées de rencontres et de lectures avec des écrivains de l’Oulipo.
Découvrir le programme…
Le site internet du projet de recherche FNS Le primitivisme dans les avant-gardes littéraires (1898-1924), auquel est associé Blaise Cendrars, est en ligne. Vous pouvez le consulter en suivant ce lien
Du 31 août au 18 novembre au Kunsthaus de Zurich, l’exposition « Delaunay Robert et la ville lumière » rend hommage au peintre et propose un atelier sur la collaboration entre entre Sonia Delaunay et Blaise Cendrars.
En savoir plus…
L’exposition Léger à la lettre… explore les relations de Fernand Léger avec les écrivains et les poètes du 16 juin au 21 octobre au musée d’art moderne Richard-Anacréon, à Granville.
Du 15 juin 2018 au 6 janvier 2019, le musée de la Légion étrangère à Aubagne présente une exposition, consacrée à l’artiste peintre Alexandre Zinoview et à l’écrivain Blaise Cendrars, tous deux engagés dans la Légion pendant la Première Guerre mondiale.
Le catalogue de l’exposition « Zinoview – Cendrars » a paru en juin aux éditions Somogy.
Une Journée d’étude est organisée à l’Université de Vérone autour de l’oeuvre de Blaise Cendrars, sous le titre « Blaise Cendrars entre Suisse, France et Afrique« .
Soyons africains, fous, enfants, primitifs, acrobates ou même bretons ! Puisons aux sources de l’énergie pour transformer la poésie ! Dans le Paris cosmopolite du début du XXe siècle, les poètes se font sauvages, barbares, archaïques, et libèrent le vers par ce qu’ils considèrent les vertus du primitivisme.
Las des conventions figées, les avant-gardes littéraires s’approprient des expressions marginales et non consacrées : les productions africaines ou océaniennes, l’art des enfants ou des « fous », les spectacles populaires, le music hall, le cirque, le folklore et même le cinéma naissant. Si l’intérêt de Picasso ou de Derain pour « l’art nègre » est désormais bien connu, le primitivisme dans les avant-gardes littéraires est encore à explorer. C’est ce que cette soirée vous propose, dans un cadre entièrement consacré à l’art africain, en lien avec le pôle de recherche lausannois. Outre une présentation générale du projet, la lecture d’une sélection de poèmes prendra la pulsation d’une énergie brute et perturbatrice, foncièrement « primitive » et articulée aux réflexions sur les tendances artistiques, littéraires de cette période.
Présentation par Antonio Rodriguez et Christine Le Quellec Cottier, Jehanne Denogent et Nadejda Magnenat.
Lecture par la Cie Poésie en Arrosoir (Vincent Held et Garance La Fata) avec des textes de Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars, Jean Cocteau, Max Jacob, Philippe Soupault et Tristan Tzara.
Espace Held
Rue de Bassenges 33
1024 Écublens
Quatre émissions de Matthieu Garrigou-Lagrange dédiées à Blaise Cendrars dans « En compagnie des auteurs » sur France Culture, avec Giselle Bienne, Myriam Boucharenc, Patrick Delbourg, Claude Leroy.
Journée d’étude organisée par l’ANR LITTéPUB, le CEBC et la BNS (Salle Dürrenmatt, Bibliothèque Nationale Suisse – Hallwylstrasse 15, Berne)
Cette journée, organisée en lien avec l’ANR LittéPub dirigé par Myriam Boucharenc, est consacrée aux liens improbables et néanmoins aussi riches que divers qui unissent la littérature et les catalogues commerciaux; elle précéde la plénière du CEBC.
L’exposition Blaise Cendrars et Sonia Delaunay | La Prose du Transsibérien réunit un ensemble unique de documents d’archives et d’œuvres, dont trois exemplaires de la Prose, pour raconter ce « premier livre simultané » au caractère solaire, devenu iconique. De la genèse du livre d’artistes à son complexe processus de fabrication, jusqu’à sa réception, entre polémiques et postérité rayonnante, se dévoile le kaléidoscope d’un cheminement artistique révolutionnaire.
Commissariat Dr. Christine Le Quellec Cottier, maître d’enseignement et de recherche à l’Université de Lausanne, directrice du Centre d’études Blaise Cendrars.
Ouverture de l’exposition: Du 26 octobre au 30 décembre 2017
Ce site utilise des cookies afin de vous offrir une expérience optimale de navigation. En continuant de visiter ce site, vous acceptez l’utilisation de ces cookies.
